1 00:00:00,931 --> 00:00:03,191 T01xE10 - "El león de Steven" 2 00:00:03,392 --> 00:00:06,282 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 3 00:00:06,924 --> 00:00:10,959 W-agua. Eh... tanta sed... 4 00:00:10,960 --> 00:00:14,687 - por agua. - Será más seguro si 5 00:00:14,760 --> 00:00:19,757 - levántate y camina. - No lo entiendes. Así es como... 6 00:00:19,882 --> 00:00:23,723 se supone que debes actuar... en el desierto. 7 00:00:26,760 --> 00:00:30,777 - ¿Es esta la cosa? ¿El lugar? - Sí, Steven. 8 00:00:31,248 --> 00:00:34,471 - El poder en esta estructura se ha vuelto sin rumbo. - Está construyendo columnas. 9 00:00:35,042 --> 00:00:39,438 sin techos... escaleras que van en ninguna parte. Esto está fuera de control. 10 00:00:39,508 --> 00:00:41,442 Entonces supongo que será mejor... 11 00:00:41,546 --> 00:00:44,220 ¡Vaya! ... sigue por allí. 12 00:00:44,292 --> 00:00:48,561 - Eso fue un poco innecesario. - ¡Nan nani ni monja-nani nani! 13 00:00:48,596 --> 00:00:51,185 ¿Disculpe? 14 00:00:51,257 --> 00:00:54,239 - ¿Qué fue eso? - ¡Vamos! 15 00:00:54,240 --> 00:00:56,763 Será mejor si tú Quédate aquí, Steven. 16 00:00:56,764 --> 00:00:58,687 - Seremos rápidos. - ¿Y si algo me come? 17 00:00:58,759 --> 00:01:02,347 No te preocupes, mojado. 18 00:01:02,419 --> 00:01:05,801 No hay nada aquí afuera que puede hacerte daño. Nos vemos pronto. 19 00:01:05,872 --> 00:01:09,780 Bueno. 20 00:01:09,852 --> 00:01:15,887 ¡Uf! Es... tan... desierto. 21 00:01:18,751 --> 00:01:22,448 ¿Qué fue eso? 22 00:01:24,155 --> 00:01:29,200 Nada puede hacerme daño. Yo soy el mojado. 23 00:01:35,894 --> 00:01:40,964 Menos mal que esta columna estuvo aquí. 24 00:01:41,034 --> 00:01:44,912 ¡No, no, no! 25 00:01:47,014 --> 00:01:49,242 ¡No! ¡No! 26 00:01:50,529 --> 00:01:52,663 ¿Eh? 27 00:01:58,173 --> 00:02:00,098 Eh. 28 00:02:10,882 --> 00:02:12,674 No muerdas. 29 00:02:15,563 --> 00:02:19,894 Oooh. tu solo querias atención. ¿No lo hiciste? 30 00:02:19,999 --> 00:02:26,241 ¿No lo hiciste? Tu melena... es tan suave. 31 00:02:28,016 --> 00:02:29,466 ¿Entonces eres de por aquí? 32 00:02:29,537 --> 00:02:34,557 Sólo estoy aquí por negocios. Me gusta mucho tu pelaje rosa. 33 00:02:34,681 --> 00:02:37,411 Eres como el algodón dulces de la selva! 34 00:02:40,623 --> 00:02:44,213 siempre quise un animal amigo, pero pensé... ooh! 35 00:02:44,214 --> 00:02:48,721 ... sería como un pez dorado ¡o un dinosaurio! 36 00:02:48,756 --> 00:02:53,121 Pero supongo que el destino tuvo otra planes para Steven Universe... ¡uhh! ... 37 00:02:53,156 --> 00:02:55,198 y su mejor amigo león. 38 00:02:57,591 --> 00:03:00,898 - ¡Amatista, burbujea! - ¡No! 39 00:03:00,971 --> 00:03:05,969 - Deja de ponerte celosa, Perla. Mi presa, mi manutención. - No estoy celoso. 40 00:03:06,040 --> 00:03:10,969 ¡Solo ten cuidado! Si lo dejas caer ¡La arena lo reconstruirá todo! 41 00:03:11,041 --> 00:03:13,466 granate, amatista, y Perla vienen. 42 00:03:13,537 --> 00:03:17,128 - Rápido, mete mi cabeza en tu boca. - ¡Steven! ¡¿Qué es eso?! 43 00:03:17,200 --> 00:03:21,034 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Eh... para! ¡Está bien! 44 00:03:21,141 --> 00:03:25,102 - ¡Mira, es totalmente manso! - Eso es imposible. 45 00:03:25,155 --> 00:03:28,477 No, no lo es. yo Le enseñó a decir "te amo". 46 00:03:28,478 --> 00:03:29,585 Te amo. 47 00:03:29,657 --> 00:03:34,055 ¡Eso es tan dulce! Yo también te amo. 48 00:03:34,128 --> 00:03:36,769 saca tus manos de la boca de esa cosa. 49 00:03:36,770 --> 00:03:39,411 Tenemos que llegar al desierto. ¡Vidrio sacado del desierto! 50 00:03:39,412 --> 00:03:42,088 - Lo tengo. - Vamos, Steven. 51 00:03:42,159 --> 00:03:44,330 Bueno. Dame un segundo. 52 00:03:44,331 --> 00:03:48,674 Oye, león, tengo que irme. Me divertí mucho. 53 00:03:48,748 --> 00:03:52,515 Siento que realmente me entiendes. 54 00:03:53,807 --> 00:03:58,029 Shhh. esto ya es demasiado difícil para los dos. 55 00:03:58,064 --> 00:04:01,102 Amatista, que ¡La almohada necesita ser contenida! 56 00:04:01,137 --> 00:04:04,158 Sí, sí. Sé qué hacer con él. 57 00:04:05,273 --> 00:04:11,469 - ¿Qué es ese sonido? - Lo único que escucho es tu boca. 58 00:04:11,504 --> 00:04:12,892 Pensé que las gemas no necesitan dormir. 59 00:04:12,965 --> 00:04:17,120 Nosotros no. Aunque se siente bien. 60 00:04:17,193 --> 00:04:23,070 Probablemente algunos Un niño que intenta venderme un seguro de lava. 61 00:04:23,141 --> 00:04:26,770 ¡Sujétate los pantalones! 62 00:04:26,805 --> 00:04:30,582 ¡León! ¡Oh! ¡Dios mío! ¡Esto es una gran sorpresa! 63 00:04:30,713 --> 00:04:33,695 Viniste hasta aquí para ver a mi pequeño yo? 64 00:04:33,801 --> 00:04:37,212 ¡Vaya! Estás fresco. 65 00:04:37,284 --> 00:04:38,692 No puedes entrar allí. 66 00:04:38,693 --> 00:04:41,509 La amatista es falsa. durmiendo. Pero lo que sea. 67 00:04:41,581 --> 00:04:45,804 Estamos juntos de nuevo. ahora podemos ¡Haz todo lo que hacen los mejores amigos! 68 00:04:45,910 --> 00:04:49,243 ¡Está bien, allá voy! ¡Voy a saltar! 69 00:04:49,244 --> 00:04:51,185 ¡Ponte en posición! 70 00:04:51,220 --> 00:04:56,862 ¡¿Listo?! Y... ¡atrápame! ¡Estoy saltando! 71 00:04:56,933 --> 00:04:59,970 ¡Atrápame! ¡Me estoy cayendo! 72 00:05:00,005 --> 00:05:03,956 ¡Hazlo! ¡Atrápame! ¡Moriré! ¡Eee! 73 00:05:06,964 --> 00:05:11,485 Está bien, obviamente, no te gusta esto... 74 00:05:11,486 --> 00:05:16,006 ¡Guau! ¡Eh! ¡Oh! ... juego. ¡Está bien! 75 00:05:16,265 --> 00:05:23,023 ¡Voy a tirar esta pelota! ¡Aquí viene! 76 00:05:23,094 --> 00:05:27,633 ¡¿Quéaaaa?! ¡Ese lanzamiento fue tan bueno! 77 00:05:27,668 --> 00:05:30,879 León, todo lo que tienes que hacer es atrapar 78 00:05:30,952 --> 00:05:35,917 en tu boca. ¿Ver? Oooh. 79 00:05:35,988 --> 00:05:40,844 ¡Pfff! Puaj. no te gusta ¿Ese tampoco? ¡Está bien, espera! 80 00:05:40,916 --> 00:05:44,754 tengo algo que tu ¡Me tiene que gustar! ¡Pizza de estofado de pescado! 81 00:05:44,824 --> 00:05:48,121 A los gatos les encanta el pescado. A todo el mundo le encanta la pizza. 82 00:05:48,122 --> 00:05:50,320 ¡Así que esto te encantará! 83 00:05:50,391 --> 00:05:53,574 ¡Vaya! ¡Este lugar está saltando! 84 00:05:53,656 --> 00:05:56,878 Espera aquí. Vamos a hacer volar algunas mentes. 85 00:05:57,019 --> 00:05:58,753 ¡Hola, chicos! 86 00:05:58,754 --> 00:06:02,777 Estoy bien, ¿sabes? 87 00:06:02,812 --> 00:06:06,388 Sólo estoy comprando pizza. Kofi. Kiki. 88 00:06:06,623 --> 00:06:09,957 - ¿Qué estás tomando, Steven? - Pizza grande, por favor. Muy sospechoso. 89 00:06:10,064 --> 00:06:13,726 - ¡Debes tener hambre! - Pido para dos. 90 00:06:13,798 --> 00:06:17,986 - ¡¿Steven está embarazada?! - No me parece. 91 00:06:18,057 --> 00:06:22,949 - ¡Pero tengo un león gigante como mascota justo afuera! - No estás mintiendo, ¿verdad? 92 00:06:23,022 --> 00:06:26,114 ¡Es gracioso! Pero no lo soy. 93 00:06:26,149 --> 00:06:29,149 ¡Lo creo! muchas cosas raras Suceden cosas en Beach City. 94 00:06:29,221 --> 00:06:33,047 Lo sabrías si leyeras mi blog "mantener Beach City raro"! 95 00:06:33,048 --> 00:06:34,960 ¡También tengo botones! 96 00:06:35,066 --> 00:06:38,658 Sólo sal afuera, ¡Y compruébelo usted mismo! 97 00:06:38,659 --> 00:06:42,251 - ¡Esto es asombroso! - ¡Mm-hmm! 98 00:06:42,252 --> 00:06:43,977 - ¡Es invisible! - ¿Eh? ¿Qué? 99 00:06:44,048 --> 00:06:47,778 No es invisible. El es rosado. 100 00:06:47,851 --> 00:06:50,281 ¿Rosa? ¿Cómo puede ser invisible y rosado? 101 00:06:50,282 --> 00:06:55,441 No hay nada aquí afuera Ronaldo. Steven estaba mintiendo. 102 00:06:55,676 --> 00:06:57,631 Perdón por usar el mismo juego de palabras dos veces. 103 00:06:57,666 --> 00:07:00,374 - Apuesto a que ni siquiera estás embarazada. - ¡No, estoy diciendo la verdad! 104 00:07:00,481 --> 00:07:05,158 ¡Él es real! Cebolla, me crees, ¿verdad? 105 00:07:10,974 --> 00:07:13,068 ¿Eh? 106 00:07:13,069 --> 00:07:17,262 ¡Ey! ¡Ey! ¡León! ¡Me dejaste en la pizzería! 107 00:07:17,263 --> 00:07:21,280 ¡Parecía un tonto! ¡Tuve que comerme una pizza entera yo solo! 108 00:07:23,241 --> 00:07:25,197 ¡León! ¡León, no! 109 00:07:27,406 --> 00:07:30,662 ¿León? 110 00:07:30,697 --> 00:07:34,960 ¡Eh! Ah. Mantenlo bajo, Steven. 111 00:07:35,033 --> 00:07:36,964 ¿Para qué fue eso? 112 00:07:37,952 --> 00:07:42,463 ¿La almohada? ¿Es esto lo que querías? 113 00:07:42,498 --> 00:07:46,656 ¿Esta almohada? He estado intentando jugar contigo y alimentarte 114 00:07:46,727 --> 00:07:49,876 Porque pensé que éramos mejores amigos. 115 00:07:49,877 --> 00:07:53,026 ¿Todo eso no significó nada para ti? 116 00:07:53,100 --> 00:07:56,232 ¡Bien! ¡No me importa! 117 00:07:56,303 --> 00:08:01,389 ¡Si lo quieres, puedes tenerlo! 118 00:08:06,547 --> 00:08:11,623 ¡Steven! ¡El vaso del desierto! 119 00:08:11,697 --> 00:08:15,136 Está reconstruyendo su castillo. ¿Por qué no lo burbujeaste antes? 120 00:08:15,239 --> 00:08:18,582 - Bienvenido a la ciudad de la encogimiento de hombros, P. - ¡No te muevas! 121 00:08:18,596 --> 00:08:22,143 - ¡Ya llegamos! - ¡Bueno! 122 00:08:25,939 --> 00:08:29,534 ¡Eh! ¿Eh? Ahí está... ¡la almohada! 123 00:08:29,623 --> 00:08:32,439 Tengo que sacarlo de la arena. 124 00:08:34,616 --> 00:08:37,430 ¿Eh? 125 00:08:43,589 --> 00:08:46,037 ¡Esta pared no se mueve! 126 00:08:46,108 --> 00:08:51,350 - Tenemos que pasar antes de que las cosas se pongan feas... - ¡Vaya! 127 00:09:08,285 --> 00:09:10,086 ¡No! 128 00:09:13,235 --> 00:09:15,669 ¡León! 129 00:09:17,506 --> 00:09:20,840 tu no viniste aqui para robar la almohada. 130 00:09:20,947 --> 00:09:25,232 ¡Viniste aquí para protegernos de eso! 131 00:09:25,255 --> 00:09:28,379 ¡Está ahí! ¡Está poniendo defensas! 132 00:09:28,449 --> 00:09:30,720 ¡¿Cómo vamos a llegar allí?! 133 00:09:32,708 --> 00:09:36,580 Sí. Suena bien. Vamos. 134 00:09:47,773 --> 00:09:50,008 ¡Ahora, león! 135 00:09:50,009 --> 00:09:52,244 ¡Vaya! 136 00:09:52,349 --> 00:09:55,345 ¡Rugido! 137 00:10:01,889 --> 00:10:03,974 deberíamos haber hecho esto en primer lugar. 138 00:10:04,330 --> 00:10:09,747 - En mi defensa, lo olvidé. - Entonces supongo que esto es un adiós. 139 00:10:09,782 --> 00:10:12,709 Pasamos algunos buenos momentos. Pero estoy seguro de que tienes otros 140 00:10:12,815 --> 00:10:18,018 cosas mágicas para aplastar con otros chicos mágicos. 141 00:10:18,019 --> 00:10:20,394 Te amo, Steven. 142 00:10:20,429 --> 00:10:23,699 Quiero quedarme contigo para siempre. 143 00:10:23,700 --> 00:10:25,880 ¡¿En serio?! 144 00:10:25,950 --> 00:10:30,595 - Chicos, ¿escuchaste eso? - ¿Realmente vamos a dejar que se quede con eso? 145 00:10:30,701 --> 00:10:34,177 - Nos quedamos con Amatista. - ¡Oh! 146 00:10:34,207 --> 00:10:40,351 "Conservé Amatista". ¡Ay, Granate! ¡Eso no tiene precio! 147 00:10:41,370 --> 00:10:43,967 ¡Hurra! ¡León! 148 00:10:44,836 --> 00:10:46,318 ¡Guiño! 149 00:10:46,653 --> 00:10:49,203 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 150 00:10:49,253 --> 00:10:53,803 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0